천주교 가톨릭 삼종기도
삼종기도
ANGELUS
† 성부와 성자와 성령의 이름으로.
In the name of the Father,
and of the Son,
and of the Holy Spirit,
◎ 아멘.
Amen.
○ 주님의 천사가 마리아께 아뢰니,
The angel of the Lord declared unto Mary
● 성령으로 잉태하셨나이다.
And she conceived by the Holy Spirit
성모송 - Hail Mary
은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서.
Hail, Mary, full of grace,
주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며,
the Lord is with thee,
Blessed art thou amongst women,
태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
천주의 성모 마리아님,
Holy Mary, Mother of God,
이제와 저희 죽을 때에 저희를 위하여 빌어주소서.
Pray for us now and at the hour of our death.
아멘. Amen.
○ "주님의 종이오니,
Behold the handmaid of the Lord
● 그대로 제게 이루어지소서".
Be it done unto me according to your word.
(성모송 - Hail Mary)
○ 이에 말씀이 사람이 되시어
And the Word was made flesh,
● 저희 가운데 계시나이다.
And dwelt among us.
(성모송 - Hail Mary)
○ 천주의 성모님, 저희를 위하여 빌어 주시어,
Pray for us, O holy Mother of God
● 그리스도께서 약속하신 영원한 생명을 얻게 하소서.
That we may be made worthy of the promises of Christ.
† 기도합시다.
Let us pray :
하느님, 천사의 아룀으로
성자께서 사람이 되심을 알았으니,
Pour forth, we beseech you, O Lord,
your grace, into our hearts, that we,
to whom the incarnation of Christ, your Son,
was made known by the message of an angel,
성자의 수난과 십자가로
부활의 영광에 이르는 은총을
저희에게 내려 주소서.
may by his passion and cross be
brought to the glory of his resurrection,
우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
through the same Christ our Lord.
◎ 아멘.
Amen.
부활 삼종기도
REGINA COELI (QUEEN OF HEAVEN)
† 성부와 성자와 성령의 이름으로.
In the name of the Father,
and of the Son,
and of the Holy Spirit,
◎ 아멘.
Amen.
○ 하늘의 모후님, 기뻐하소서. 알렐루야.
Queen of heaven, rejoice, Alleluia.
● 태중에 모시던 아드님께서. 알렐루야.
For he whom you merited to bear, Alleluia.
○ 말씀하신 대로 부활하셨나이다. 알렐루야.
Has risen, as he said, Alleluia.
● 저희를 위하여 하느님께 빌어 주소서. 알렐루야.
Pray for us to God, Alleluia.
○ 동정 마리아님, 기뻐하시며 즐거워하소서. 알렐루야.
Rejoice and be glad, O Virgin Mary, Alleluia.
● 주님께서 참으로 부활하셨나이다. 알렐루야.
Because the Lord is truly risen, Alleluia.
† 기도합시다.
Let us pray :
하느님, 성자 우리 주 예수 그리스도의 부활로
O God, who by the Resurrection of your son,
온 세상을 기쁘게 하셨으니,
Our Lord Jesus Christ granted joy to the whole world :
성자의 어머니 동정 마리아의 도움으로
영생의 즐거움을 얻게 하소서.
Grant, we beg you, that through the intercession of
the Virgin Mary, His Mother, we may lay hold
the joys of eternal life.
우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
Through the same Christ Our Lord.
◎ 아멘.
Amen.
출처 - 북미주 레지오 마리애 활동 수첩 2023, https://pax-tecum.tistory.com/19
'가톨릭 리소스 > 기도문' 카테고리의 다른 글
| 성모님께 의탁하는 기도 - 성모 성심께 바치는 봉헌 기도문 (0) | 2025.01.24 |
|---|---|
| 예수 성심께 바치는 봉헌 기도문, 예수 성심의 12은총 (0) | 2025.01.22 |
| 가톨릭 아침 저녁 기도문 (0) | 2025.01.18 |
| 영원한 도움의 성모님 9일 기도 / 기도문 (0) | 2022.10.05 |
| 묵주기도를 위한 기도문 (영어, 한글) (1) | 2021.08.13 |